Slang and Idioms – X咁Y and X到Y

I had really thought I would be able to write these short idiom posts every few days, but then things got busy and I let time get away from me.  So I guess this one is long overdue, and I’ll make it twice as long.

Read more of this post


Cantonese Pronunciation Advice

I’ve heard this advice before, and it is really well explained in this video.

Personally, I do make an effort to follow this advice. But I know that if I am speaking fast or just not paying close attention, I still slip into making “ch” and “j” sounds.

Slang and Idioms – 無X無X

I just recently learned from a post on the cantodict forums that there is a set of phrases in the format 無X無X.  I hadn’t heard of these, so I went through the cantodict dictionary and made a list of the ones I could find. 

Supposedly there are are a lot more out there, so feel free to contribute more – I’d love to learn new ones!

Chinese Yale Romanization Meaning
無依無靠 mou4 yi1 mou4 kaau3 no one to rely on
無情無義 mou4 ching4 mou4 yi6 without emotion nor sense of justice
無法無天 mou4 faat3 mou4 tin1 outlaw
無拘無促 mou4 keui1 mou4 chuk1 freedom
無穿無爛 mou4 chyun1 mou4 laan6 still in good condition
無憂無慮 mou4 yau1 mou4 leui6 without worries
無根無蔃 mou4 gan1 mou4 keung2 without roots; not rooted
無時無刻 mou4 si4 mou4 hak1 at any time
無窮無盡 mou4 kung4 mou4 yeun6 inexhaustible; unlimited


But actually, my favorite new phrase is that I learned in searching for these, is 瓜無滖圓, 人無十全 .  This is pronounced “gwa1 mou4 gwan2 yun4 yan4 mou4 sap6 chyun4”.  The meaning is that nothing is perfect, but the literal meaning is “melons are not perfectly round, people are not perfect”.

Language Learning

Here’s another monologue which I would appreciate feedback on.  This time I discussed my own experience with language learning.

I was advised to try writing the blog entry first instead of speaking spontaneously. While I would prefer to speak spontaneously, I do think writing everything first is good advice. This helped me to plan what I would say, and hopefully will help move more of my “passive vocabulary” into “active vocabulary”.

Since I’m just reading this time, I made this one an mp3 instead of a video. 

And as a bonus, this way it can be downloaded (hopefully one day I will have readers who will want to learn from my monologues): Download File

The transcript follows: Read more of this post

Favorite Videos of FAMA and LMF

It’s so hard to find singers who sing in colloquial Cantonese, as opposed to singing in a very formal written-style Cantonese.

I just discovered the bands FAMA and LMF a few weeks ago. I really enjoyed some of their music videos. Here are my favorites. Read more of this post


I tried to make an un-scripted introduction. But the bad thing about speaking spontaneously, is that I don’t have much public speaking practice. I think it really shows in all the “umms” and “errs” almost every other word. Hopefully I get more fluid with more practice.

Here’s a transcript of what I said: Read more of this post